|
2000年4月1日
16日 17日 19日 30日
30/4/2000
今天在一份电子杂志上看到一则有关法国文化的报道，觉得比较有趣，也比较真实。故摘抄在此，让我们大家分享：
许多初到法国的外国人都注意到，法国人不喜欢说英语。这倒不完全是因为法国人的英语水平不高。有的法国人明明能听懂英语，也会说英语，却故意用法语回答游人的问题。与此相对，法国的周边国家，当地人见到外国人一般会主动用英语打招呼。怎样解释这种区别呢？我就这个问题请教一位法国教授。他想了想说：“也许这就是所谓‘法兰西例外（Exception
Francaise）’的一个表现吧！”
“法兰西例外”是当今法国最流行的词语之一，上至总统总理、下至黎民百姓都时常挂在嘴边。以法国这样一个幅员和人口都只能算中等的国家，却跻身于少数世界强国之列，不能不说是有点例外。这种例外体现在多方面：从社会制度上看，法国实施有法国特色的资本主义，主张适度政府干预和关键部门的国有经济，实施全民社会保障和最低工资制度；在外交上则从戴高乐时期开始就强调独立自主，不为美国马首是瞻，一度退出北约，并率先与中国这样一个社会主义国家建交。在国防和科学技术方面，在坚持核威慑政策的同时，大力开发民用高科技，拥有核电站、阿丽安娜火箭、空中客车和高速铁路。就连穿衣吃饭这样的日常琐事，也有让世人称羡的巴黎时装和法国大餐，成了艺术和品位的象征。在法国人看来，法国人今天的成就与法兰西民族悠久的文化传统息息相关。所以，推本溯源，“法兰西例外”也可以说是“法兰西文化例外”。
法语是法兰西文化的依托和载体。说法国人对自己的语言“像对自己眼睛一样爱护”一点也不过份。成立于1635年路易十三时代的法兰西学院（Academie
Francaise），几百年如一日，精心审订法语语法和每一个出现的新词，为维护法语的纯洁和健康孜孜不倦的工作。近些年来，面对英美语汇随着“信息高速公路”的大量涌入，法国以立法和行政双重手段来加以围追堵截。1992年6月，法国宪法第二条下增加“共和国的语言是法语”的附加条款。1994年通过的“杜蓬法”（loi
Toubon），规定公共场所的所有标语、公告牌必须用法语书写，原文是其他语种的也要翻译成法语，而且法语字母不能小于原文。违反上述规定的个人和企业将被罚款5千到2万5法郎不等的罚款。在此基础上，1996年政府建立专门术语和新词审订委员会，配合法兰西学院的四十名德高望重的老先生们工作。所有法语新词及其解释都必须经过法兰西学院通过，并且在政府公报上发表后才能算数。新词一经正式公布，所有政府机关必须以身作则，在公文中使用这些标准法语新词。每年12月份，法兰西学院的秘书长要循例发表“语情咨文”，对一年来法语的健康状况和发展趋势做一个评价。平心而论，法国政府的努力还是取得了一定的效果。举个例子来说，原来在民间流行的英文software（“软件”）一词已经成功地被标准法语词logiciel（直译“逻辑件”）所取代。美中不足的是，法兰西学院批准的courrier
electronique（“电子信件”）却因为太绕嘴抵挡不住简捷的英文词E-mail（“伊妹儿”）。
法国政府对文化事业的保护并不局限于语言本身，国家每年拿出大约50亿法郎扶持新闻、文学、艺术、音乐、电视、电影等行业。1996年起生效的一项法律要求全法国1300多家电台在每天早6点30分至晚10点30分之间的音乐节目必须播送40％的法语歌曲。同样，各电视台每年播放法语电影也不得少于40％，违者处以罚款用于资助民族文化。在电影市场上，虽然没有限额的规定，政府直接出资和减免税负的方式来扶持国产电影的拍摄和发行。除此以外，政府自1985年起出台一项政策，硬性规定各电视台必须按照其营业额按比例出资拍摄并播放国产电影。1998年法国共生产了148部故事片，总投资金额为36亿法郎。其中各家电视台出资近15亿法郎，而国家直接资助（包括税收减免）为5.4亿法郎。尽管有国家的强大支持，但是法国电影在法国本土的市场份额10年来不断萎缩，到1998年已经不足30％，其余七分天下已经为美国好来坞大片所蚕食。这也就是为什么法国人在全球化的浪潮中，不遗余力地主张“文化例外”和“文化多元”，坚决反对把文化事业纳入世界贸易组织的商业规范之下，以维持已经日益受到美国通俗产品侵蚀的法兰西文化。
法国政府对美国说“不”有其深厚的民意基础。很多法国人对设在巴黎郊区的欧洲迪斯尼乐园就不屑一顾，甚至指斥为文化上的“切尔诺贝利”。记得当年密特朗总统聘请美国建筑师I.M.Pei主持扩建著名的卢浮宫时，法国民间一片哗然：我们岂能让那些不知历史为何物、政府里连文化部都没有的美国人在我们的民族瑰宝上动土？不料那I.M.Pei先生祭出上方宝剑，辨称其实他是姓贝名聿明，祖上乃是中国人。有这五千年文明文化垫底，那些清高的法国人才算“例外”的闭嘴了。
摘自网易电子杂志-《求学之路》2000-04-29星期一（总第12期）
19/4/2000
（一）
“屋漏偏逢连夜雨，破船又遭打头风”，你听过这句俗语吗？大概是说“祸不单行”吧，好听一点又可以说“连中几元”。不知道可不可以用在共产党在台湾新总统上台后，对他们自己的描述呢？反正政治的问题我也不懂，就算懂了也管不了，那就不说了。
（二）
17日的那天晚上，我和KITTY一起去看新推出的电影《Stuart
Little》。主角是一只电脑三维合成的小老鼠Stuart，被一对叫Little的夫妇领养回家，但弟弟George却不喜欢他以及受到白猫Snowbell的嫉妒；经过一连串的惊险经历，Stuart终于努力得到了家庭各成员的认同，真正成为Little家的一分子。据说这是一部老少皆宜的电影，还创下了千禧年的第一个最高票房记录；加上我看过它的制作特辑，那些工作人员逗猫儿们表演的过程就深深吸引了我，让人来演戏已够不简单，现在还要让猫来表演呢，一定会很精彩的！我们带上地铁票兴奋的出了门。（PS：我们的地铁票是一年有效的“年票”）
走到地铁站，我一摸口袋，地铁票没在，我吓了一大跳；赶紧翻遍了整个背囊，还是没它的影子。眼看电影快开场了，已经没有时间回头拿了，何况我连在什么地方丢了都不知道，说不准在街上丢了，让坏人拾走了……怎么办？？
我们作了最“伟大”的决定：逃票！但地铁里时不时有人查票，他们绝对不站在“明处”（如：进口处），而准会站在“暗处”（如：列车上，进、出口转角处，站台上）。但也不是经常有的，我已有好几个星期没碰上一个了，今天要这么巧让我碰着就该去买“六合彩”了。
我和KITTY同用一张票，顺利到达了电影院。虽然逃票是不对的行为，但我又不是没买票坐“霸王车”，我的票是“存在”的，只是它暂时“失踪”罢了；不是我“故意”的，而是“迫不得已”。总算及时赶到，电影刚刚开始。我们由头笑到尾，真的有趣极了，每个角色的表演都非常精彩。散场时，人们都等片尾曲全部放完才依依不舍的站起身来离开；我看到的都是些高个子青年，也有好几对中年夫妇。
我和KITTY谈论着，踏上了归程。天已全黑了。我又一次用KITTY的地铁票进去了。这时候乘车的人很少，一想到我是“手上没票”之人，就觉得浑身不舒服，于是决定中途转车，因为感觉上觉得现在这条线的列车的出口，遇见查票员的机会高很多。
到了转车的地方，我们仍旧笑嘻嘻地谈论着往前走。穿过一条通道，走下楼梯，又登上楼梯，往左一拐，一不留神，眼前五个穿熟悉制服的人向地里“冒”出来的一样出现了——冤家路窄，我真的要买“六合彩”了。
我往回走已经是不可能的事了，因为他们几个肯定有一个看见我，见我不对头也肯定会叫住我。我脑子一片空白，平时都循规蹈矩凭票坐车的我哪能立刻想到什么“鬼点子”，只好硬着头皮上了……
KITTY当然顺利过关了。我呢，递上一张没用过的票，准备迎接“暴风骤雪”。谎话他们听得多了，于是我说“真话”：我并非故意不买票，而是我的“年票”丢了，我也不知道在哪里丢了……“好了，够了，我不需你的解释。你现在没票，就要罚钱——200法朗。”天啊，我讲的是事实，我是正正当当付过钱给你们地铁公司的！我又坚决地解释了一遍。那个“老巫婆”冷冷地盯着我，仍然挤出那句话：“200法郎。”我急死了，KITTY不会法语帮不上忙，我又没什么实在证明的确理亏。“老巫婆”又说：“你再赖着不付，我就叫警察来了，到时候你可要付500法郎啊。”“我没骗你啊！而且我也只此一次而已……”她不理我，拿着对讲机向叫警察的样子。她旁边那个同事走过来，好声好气地“劝告”我：“这些理由我们听得多了，向你这样赖死不给的人也见多不怪了，现在你让我们碰个正着，只好怪你自己倒霉了；你拖的时间越长，事情弄得越大，罚款也只会越高；你还是认了吧！”折腾了好久，我只好“屈打成招”了，眼看自己省吃俭用下来的钱，要白白请这些“巫婆”吃一顿，泪水就不自觉地在眼圈里打转……
KITTY也难过极了，拼命的说：“都是我不好，叫你逃票……”可是我一点也没怪她，也不是非常心疼那200法郎，只是觉得委屈极了，自己讲的明明是真话，为什么他们都不相信，还不住地叫我“住口”，还说我“死赖”，为什么！！我大半年的循规蹈矩，从没逃过一次票，就让这一次意外给全盘抹杀了，为什么？？圣人都有错，难道错过一次就要把他当作坏人了吗？！……
“屋漏偏逢连夜雨，破船又遭打头风”。
（三）
回到家，“年票”没找着，看来是在街上丢了，拾到的人还怎么会还给我！只好哭着想办法去地铁公司报失，补钱再领一个。哭啊哭，这委屈、被人误会的泪一点也忍不住，害KITTY也一起难过；我深深的明白为什么上一次KITTY被同学冤枉偷东西的时候，为什么回这么气愤了。
报失信写好了，正要签名，突然门铃响了。此时已10:30pm了，怎么有人这么晚？我坐着不动，KITTY赶紧去瞧瞧，回来告诉我是“门房（管理整幢住宅楼的人）”，我于是去开门。那张“该死”的“年票”突然又出现在我面前了！“啊！……”我激动得说不出话来。
“我刚才在楼下捡到的，认出来是你的，马上送上来，可你不在家，于是帮你保管着。——你还好吧？下次要小心点啦！晚安！”
我此时除了“非常感谢”，还能说什么来表达我的感激呢！
（四）
这真是奇怪而漫长的一天。大半年都乖乖的“年票”偏偏今天不见了，偏偏为了躲避查票员而转车，于是也偏偏遇到了查票员；看电影时还笑得合不拢嘴，正兴高采烈时，却给那群“巫婆”冤枉而大哭了一场，回到家里，“年票”送上门来，又破涕为笑了。一晚的时间，经历了由情绪的最高处坠落到情绪的最低处，再又紧接着恢复到正常状态。就像花了200法郎感受了浓缩在一起的酸甜苦辣的滋味。
人生更加是变幻莫测的，“塞翁失马，焉知非福”，谁知道什么时候会突然“柳暗花明又一村”呢！
17/4/2000
两个星期的春假眨眼就过了，今天早上又得早起了。
迷迷糊糊地醒了过来，洗脸、刷牙、吃早餐……一切我都故意地拖慢速度，因为我要故意地迟到。为什么？每次放完假后的第一节课，老师都会让学生自由发挥，讲讲自己的假期经历：去了什么国家啦，玩了什么新玩意啦，看了什么新电影啦，有什么推荐给你的同学啦……我每次看着他们口若悬河，脸上洋溢着幸福得意的笑，我就羡慕得不得了；可每次轮到我讲，我只用一句话“像平常一样，呆在巴黎”，就“过关”了。以至于我在每个星期一（星期六、日放假），都会有意识地迟到15分钟，好让他们都讲完了，我才出现。
真不敢想象，如果一个人在一群来自世界各地的同学之中说他在假期中，除了学习，还是学习，人家会怎么看他。他可能要承受他们那鄙夷的目光，不屑一顾的表情。他们心里认为：这个人最没意思了，只会“啃”书本，没点情趣，甘愿做个四四方方的“四脚书架”。
今天，是两星期假期后的第一个星期一，他们当然有说不完的话题，老师可能得让出40分钟来呢。在这两星期里，我除了玩电脑，就是去游泳、去图书馆，逛巴黎的大街小巷根本算不了什么新玩意。何况我竟然连假期作业的作文也没有完成。我走在上学的路上，两脚像注了铅，一想到一会儿又要呆坐着听他们洋洋得意地介绍，一股无名的厌恶感涌上心头。脑子里不停地闪过一个念头：翘课。然后老师要我们看的小说中的女主角翘课到海边散步的情形历历在目。
在地铁站门口徘徊了很久，迟到的时间愈来愈长了。我一转身，走上了大街：决定了，我的第一次翘课。
我沿着宽阔的大街一直走，呼吸着这早晨新鲜的空气，习习凉风扑面而来；光秃秃的树木早已经重新披上新的绿装了；白云陪伴着蓝天，悠悠地散步；小狗狗牵着老太太，昂首挺胸向前走，迎面碰上另一只狗，“汪汪”的打着招呼，拖也不肯走。人们都匆匆忙忙地走向地铁站，他们一定对我这个悠闲自在的、逆向走着的人感到很奇怪。一切烦恼，一切忧虑、一切作业，都暂时抛诸脑后，尽情欣赏着在春天晨风中的巴黎，是多么的惬意！
16/4/2000
昨天和今天是巴黎卢浮宫的美、亚、大洋洲雕刻艺术展头两天，免费参观。
2:00pm，我和KITTY来到长龙的后面，边谈话，边等着。偏偏老天爷不作美，下起毛毛细雨来，人人的头发和大衣上，挂着一串串晶莹的“珠子”。我和KITTY无所顾忌的谈呀谈，反正老外也听不懂我们说什么，正谈到“香榭丽舍的LOUIS
VOUITTON盗包人”的手法（属于一件丑事）时，后面一个声音传来：“你们是从北京来的吗？”端端正正的普通话。我一边心里怪自己连背后站着中国人也没发现，一边转过头去看。不看还好，一看吓一大跳：那是一个中年黑人男子，旁边还站着他的黑人老婆和两个孩子。我当时真的吓呆了，转回头来老半天说不出一句话：又上当了一次！我以后再也不敢小看老外的学中文热情了！KITTY和他攀谈起来。原来他在中国住了整整七年，住过北京、上海、无锡。我发现连他老婆也会讲中文，而且一点也不逊色。我们谈呀谈，好打发时间；他们两个到过的中国城市，比我和KITTY到过的加起来还要多。他以前在北京学中医，现在中西结合，在巴黎的一家医院工作。……
我们前面的几个老太太等得真有耐心，撑着伞，悠哉柔哉；每次我打呵欠的时候，其中的一个就回过头来，笑眯眯的望一望我，似乎在说：小朋友，忍耐点啦，我们大家陪你一起等啦。
我和KITTY总结出一条普遍经验：花钱的，省时间；不要钱的，花时间。快4:00pm啦，我们站在冷风和细雨中等了快两个小时了！绝大多数人是循规蹈矩地排队，因此对插队的人深恶痛绝了。其中就有几个中年人，偷偷地“贴”近人龙的中部，妄想趁别人不留神挤进去，结果被一个打抱不平的老者批评了一顿，沮丧地走了。
终于望到大门了，快能进去了！人龙的旁边有一条带子拦着。一个操一口似乎是温州话的人站在带子的另一侧，想要他的儿子钻进去。他儿子不好意思，转身就走了。那大人把他拉回来，往带子下一推，两个人一起进来了，若无其事地站在我和KITTY前面。我拍拍他后肩，普通话冲口而出：
“老兄，你这样做不大好吧！你看你后面的人都是吹风、淋雨了两个小时才排到这里的！”
“对啊，怎么可以这样！”那个会讲中文的老外也开口了。
周围的人都愤愤的盯着他。那人摇晃着没立刻回应——完了，难道他不是中国人？……
“嘿，不好意思啊，帮帮忙啦，小孩子想看；朋友又在外面等着我们回去……”他终于想出了个“借口”。
“那你可以下星期三（正式开幕）再来啊。”我说.
“唔，我们是从很远的农村来的……”
那我们当中也有不少人从老远的地方赶来的，再说八岁的小孩子看雕刻艺术展，不闷死才怪。但我没再说什么。他心里肯定在怪我“中国人不帮中国人”。但我们帮人也得看是帮什么事吧！刚才的难道也说“法国人不帮法国人”吗？！要是人人都要这样的“帮忙”的话，后面的老实人就再等几个小时也进不去，我们还排对干什么，干脆找人“帮忙”不都搞定了。……一肚子气，这么厚脸皮的人，真丢中国人的脸！再说周围的老外看在小孩子的份上，也没说什么了。我们也就算了。
进了去，把所有的不快都忘记了！这里面全是抽象人体雕刻，外形像美、亚、大洋洲的原始土著。有的用木刻，有的用石雕，加上稻草做头发，狗牙当牙齿……有点土著“图腾崇拜”的“神”的味道。……
1/4/2000
今天可是充实的一天哦！
今天是愚人节，我愚弄了什么人啦？哈，以我这么“忠厚”的性格嘛，哪会做这种事情！
晚上6:00pm，约了段先生在McDonald's门口等，结果我临时有事，只好打电话给他说要推迟30分钟。本来不说，就放他飞机好啦，反正愚人节喜欢做什么就做什么，不用负责任；可我就是……
说起这个段先生嘛，他是法国电讯公司的中文顾问，我对他印象瞒好的，因为中国人特别为中国人服务，这种精神最可嘉；他建议你怎样节省电话费，而不用“哑巴吃黄莲”白交了多余的钱却不知道。所以我经常打电话去问这个问那个，总算把电话费单减少了半截；当初开玩笑说如果觉得满意的话，就请他吃顿饭感谢感谢，现在看来是不能赖帐的了。
6:30pm了，我匆匆忙忙地走到McDonald's楼下，寻找中国人面孔的人。真让我找到一个亚洲人，在耐心等人的样子。于是我打他的手机看看是不是他，那人却没反应，电话的另一头只是电话留言。嘿，他故意的！我冲那人走去，用中文说：“是不是段先生？”那人莫名其妙的望着我，指指他的耳朵，示意他听不懂。我赶快说对不起就走开了。哈，这家伙迟到！
我又拿出手机，问他是不是忘了时间，正在这时候，我的手机想了，传来他的笑声：“你是不是那个穿着灰黑大衣，带个背包，长头发的女孩……”完蛋了，我的位置首先暴露了，处于被监视状态了。我惊讶地四周扫视，没有发现一个中国人在打手机。我问：“你在哪里啊？讲大声一点啊！”试图凭声音定位，但那儿实在嘈得很。“我就在你附近啊，你没看到我吗？我正在望着你呢……”气死啦！谁在望着我？？躲在哪里？？我由左面走到右面，由前面走到后面，就是找不到“监视”我的人……
“哈哈哈……你到楼上来吧！我们在那儿见。”我假装说好，然后悄悄地找个地方，注意着每一个上去的人。一个、二个、三个……怎么都没中国人？？
手机又响了。“你怎么躲在楼下不上来啊？我已经在上面了。”好啊，原来你本来就在上面居高临下的。我马上冲了上去，但仍然是糊里糊涂加浆糊。
“您好！”一个熟悉的声音从身后传来。我猛一转身，简直不敢相信眼前的一切：这——竟然是一个外国人！
我半信半疑地说：“你……是段……先生吧？？”舌头打结了。
“对啊！”
哗！好一个愚人节的大玩笑啊！我一直崇敬的段先生原来一直都不是中国人！
面对这个对于我来说是“老外”的人，我根本没觉得他是老外，我说的他都听懂，他说的我也全“收到”；我以前还惊叹KITTY怎么会认识一个讲中文不带口音，能讲得很快很流利的老外，现在让我亲眼见到了！
他，平易近人，绝对是个好听众。我闷了好久的气，一下子就哗啦“倒”出来了。我们什么都能谈，他甚至比我更了解中国，因为他走遍了中国南北。还有更甚的，他竟然会广东话，虽然没有普通话说得好。我佩服得五体投地！可惜的是，跟他在一起，我都不愿说法语啦！
| 
